1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800 Nije Alisa iz novina? Da. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,080 Bojim se da naša agencija neće moći pronaći odgovarajući položaj. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,080 Proglašen sam nevinim. Da, ali bili ste u zatvoru. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,680 Kako ide Lizzien trening? Našla je mjesto. 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,920 Nikada nećete pogoditi gdje?Gdje? Bletchley.Ne! 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Postoji obuka učitelja koledž tamo sada. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,120 Pored starih koliba. 8 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Pa sad, ove najlonke... Ne brini, Jaspere. 9 00:00:23,040 --> 00:00:24,920 Reći ću im da je svila bezobrazna. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,600 Muškarci to više vole. 11 00:00:26,640 --> 00:00:28,880 Zato si ispred kuće. 12 00:00:28,920 --> 00:00:31,080 ONA VRIŠTI 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,960 Gdje je ovo mjesto? Koja je ovo ulica? 14 00:00:33,000 --> 00:00:36,440 znate li Jesmo li sjever ili jug? 15 00:00:36,480 --> 00:00:38,440 Jedan od vas krade od mene. 16 00:00:40,840 --> 00:00:42,080 koji? 17 00:00:42,120 --> 00:00:45,920 Te datoteke koje si mi pokazao o svim tim uhićenjima. 18 00:00:45,960 --> 00:00:48,240 Neki slučajevi su to imali smiješno strano ime. 19 00:00:48,280 --> 00:00:51,360 Bio je to... Mag ili...Magros. 20 00:00:51,400 --> 00:00:54,840 Osjećam da možeš dobro. Siguran sam da mogu bolje. 21 00:00:54,880 --> 00:00:58,600 Vrlo dobro. Ako trebam vidjeti opet ti, dolazim li ovdje? 22 00:00:58,640 --> 00:01:01,400 Usput, gdje smo mi. Ne ovdje, dušo. 23 00:01:01,440 --> 00:01:04,080 Postoji grčki restoran na Stovington Roadu. 24 00:01:04,120 --> 00:01:09,360 Nisu to samo cigarete i parfem i najlonke. Ima ljudi. 25 00:01:09,400 --> 00:01:10,920 Koji ljudi? Djevojke. 26 00:01:10,960 --> 00:01:12,400 Jaspis! to sam ja! 27 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 JECAJUĆI: Jasper. 28 00:01:25,120 --> 00:01:27,280 Blefirao je. 29 00:01:28,440 --> 00:01:32,240 Uvijek je mislio da može blefirati njegov izlaz iz bilo čega. 30 00:01:32,280 --> 00:01:38,080 Sreo sam ga dok je kartao u ratu a on je tada blefirao. 31 00:01:38,120 --> 00:01:41,040 I izgubio je. Sve je u redu. 32 00:01:41,080 --> 00:01:43,520 Nije sve u redu. Stvarno nije. 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,120 Što ste rekli policiji? 34 00:01:51,160 --> 00:01:54,480 Gdje je tijelo. Što mu je učinjeno. 35 00:01:56,320 --> 00:01:59,120 Jeste li im rekli tko je to učinio? Da. 36 00:01:59,160 --> 00:02:01,080 Oni to mogu preuzeti odavde. 37 00:02:01,120 --> 00:02:03,600 Sve stvari na crnom tržištu u zatvoru - 38 00:02:03,640 --> 00:02:06,400 mogu to povezati s Magrosima dovoljno lako. 39 00:02:06,440 --> 00:02:09,480 Jesi li im rekao za Martu restoran?Sve sam im rekao. 40 00:02:09,520 --> 00:02:13,920 Ne morate se više brinuti. Za ovo će ići u zatvor. 41 00:02:13,960 --> 00:02:16,800 Ne želim ići kući. Možeš ostati sa mnom. 42 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 Opet ples? 43 00:02:26,520 --> 00:02:30,240 Što je? Millie će biti ostati malo s nama. 44 00:02:30,280 --> 00:02:32,480 Možemo napraviti prostor na podu. 45 00:02:34,240 --> 00:02:35,760 Iskoristi moj madrac. 46 00:02:35,800 --> 00:02:37,840 Ne moraš, ne svađaj se. 47 00:02:40,480 --> 00:02:41,920 Što nije u redu? 48 00:02:43,360 --> 00:02:44,920 Ništa. 49 00:02:47,160 --> 00:02:49,040 Samo duga noć, to je sve. 50 00:02:50,120 --> 00:02:53,760 Kako je... Kako je obuka učitelja ideš? U redu. 51 00:02:55,960 --> 00:02:57,360 Idem skuhati čaj. 52 00:03:04,760 --> 00:03:06,840 Istih su godina. 53 00:03:06,880 --> 00:03:09,200 Elishka. Lizzie. 54 00:03:09,240 --> 00:03:13,000 Što? Mogle bi biti sestre. 55 00:03:21,280 --> 00:03:23,080 KORACI U BLIZINI 56 00:04:02,800 --> 00:04:05,640 Izgledaš umorno. Da, nije baš noć. 57 00:04:05,680 --> 00:04:08,320 Što se dogodilo? Dojava o ubojstvu. 58 00:04:08,360 --> 00:04:10,160 Zapravo bi te zanimalo. 59 00:04:10,200 --> 00:04:12,760 Toliko je trebalo biti pitali ste o Magrosima. 60 00:04:12,800 --> 00:04:15,880 Trebalo bi biti? Da, sve je to bilo sranje...smeće. 61 00:04:15,920 --> 00:04:17,040 Ništa tamo. 62 00:04:17,080 --> 00:04:18,960 ne razumijem Čega nije bilo? 63 00:04:19,000 --> 00:04:22,120 Bilo što. Trebalo bi biti tijelo, mnogo krijumčarene robe, 64 00:04:22,160 --> 00:04:26,160 Ne znam, izgubljeno blago rudnika kralja Salomona. 65 00:04:26,200 --> 00:04:29,520 Ispostavilo se da nije bilo ništa. Potjera za divljim guskama. 66 00:04:36,400 --> 00:04:38,040 Miriše na bolnice. 67 00:04:39,080 --> 00:04:40,520 Izbjeljivač. 68 00:04:42,320 --> 00:04:44,560 Netko je oprao ovo mjesto. 69 00:04:44,600 --> 00:04:46,160 Dezinficirao ga. 70 00:04:55,920 --> 00:04:58,480 Kako su znali? 71 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 Jesu li nas pratili? 72 00:05:00,440 --> 00:05:02,000 Nisu nas morali pratiti. 73 00:05:03,640 --> 00:05:05,320 Što se točno dogodilo? 74 00:05:07,080 --> 00:05:09,280 Našli smo mjesto zločina. 75 00:05:09,320 --> 00:05:11,080 Zvali smo policiju. 76 00:05:11,120 --> 00:05:12,800 Mjesto zločina je izbrisano. 77 00:05:12,840 --> 00:05:15,560 Ili je slučajnost ili je uzrok i posljedica. 78 00:05:15,600 --> 00:05:18,000 Ne znam što bi to trebalo značiti. 79 00:05:18,040 --> 00:05:20,120 Ovo je Scotland Yard govorimo o. 80 00:05:20,160 --> 00:05:23,560 Sve te datoteke. Što s njima? Zašto nisam vidio? 81 00:05:23,600 --> 00:05:25,760 Uhićeno ih je na desetke puta. 82 00:05:25,800 --> 00:05:27,520 Čitamo datoteke. 83 00:05:27,560 --> 00:05:30,960 Uhićeni su ovdje, tamo. Ali nikad optužen, nikad zatvoren. 84 00:05:31,000 --> 00:05:34,520 Svaki put su sišli bez škode.Pa... 85 00:05:34,560 --> 00:05:38,080 Pokušavamo uhvatiti kriminalce po cijelom Londonu, po cijeloj Engleskoj. 86 00:05:38,120 --> 00:05:39,760 Neki će sigurno imati sreće. 87 00:05:39,800 --> 00:05:41,320 Nitko nije te sreće. Ne cijelo vrijeme. 88 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Lucy, moraš se suočiti s tim. Netko im pomaže. 89 00:05:45,840 --> 00:05:47,840 I taj netko je policajac. 90 00:05:52,840 --> 00:05:55,040 Dobar posao na slučaju Grant. Hvala, šefe. 91 00:05:56,120 --> 00:05:59,760 I ono drugo što ste me zamolili ručka? Sve je riješeno. 92 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 Nadam se da si bio diskretan. Naravno, šefe. 93 00:06:04,840 --> 00:06:07,240 Možete li mi iskopati spise slučaja o pljački Granta? 94 00:06:07,280 --> 00:06:09,400 Moram napraviti zadaću za pojavljivanje pred sudom. 95 00:06:09,440 --> 00:06:11,080 naravno. 96 00:06:11,120 --> 00:06:13,440 Nešto ima? Ne. 97 00:06:13,480 --> 00:06:16,600 Što je to? jesi li dobro Da. dobro sam 98 00:06:16,640 --> 00:06:18,160 Dobro. 99 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 Jer sam mislio... 100 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 ..ovaj vikend ima ples na Vicu. 101 00:06:21,840 --> 00:06:23,360 Želiš li ići sa mnom? 102 00:06:23,400 --> 00:06:25,680 oprosti Ovaj vikend sam zauzet. 103 00:06:25,720 --> 00:06:27,240 Donijet ću ti te datoteke. 104 00:06:34,800 --> 00:06:37,480 U redu. Vraćam se u Bletchley. 105 00:06:37,520 --> 00:06:41,080 Vidimo se krajem tjedna. Žao mi je što nismo imali vremena zajedno, 106 00:06:41,120 --> 00:06:44,520 uz ostanak Millie. Sve je u redu. 107 00:06:44,560 --> 00:06:45,840 Ovdje. 108 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 Ne, ne budi glup. Ne možeš si to priuštiti. 109 00:06:48,560 --> 00:06:51,720 Trebaš nešto novca. dobro sam Stvarno. Odloži to. 110 00:06:58,920 --> 00:07:00,840 Ima li razgovora za posao ovaj tjedan? 111 00:07:00,880 --> 00:07:04,240 Da, definitivno. Držimo prste. 112 00:07:04,280 --> 00:07:05,800 Držimo prste. 113 00:07:25,000 --> 00:07:29,240 Ako ne možemo vjerovati policiji, gdje nas to ostavlja? 114 00:07:29,280 --> 00:07:31,920 Marta može raditi što hoće. 115 00:07:31,960 --> 00:07:37,480 Trgovanje cigaretama, alkoholom. Prodaja djevojaka. Čak i ubojstvo. 116 00:07:37,520 --> 00:07:40,760 Jadni Jasper. Za njega je kasno, 117 00:07:40,800 --> 00:07:43,440 ali još nije kasno da pomognemo tim ženama. 118 00:07:43,480 --> 00:07:45,840 Čak i ako pronađemo hotel oni nisu u tome dobro, 119 00:07:45,880 --> 00:07:47,880 jer ne možemo zvati policiju. 120 00:07:47,920 --> 00:07:49,760 Mora da je počela s malim. 121 00:07:49,800 --> 00:07:51,520 Prije djevojaka, prije svih ovo. 122 00:07:51,560 --> 00:07:53,320 Bile su to samo cigarete i cuga. 123 00:07:53,360 --> 00:07:56,000 Bit će joj to prvi put upada u sukob s policijom, 124 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 šverc robe. 125 00:07:57,320 --> 00:07:59,320 Dolazi pod nadležnost odreda za vice. 126 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 Tamo su joj prijatelji. 127 00:08:01,160 --> 00:08:04,120 Odred za poroke zna sve to se događa u Scotland Yardu. 128 00:08:04,160 --> 00:08:07,720 Nisu oni jedini koji jesu zainteresiran.Kako to misliš? 129 00:08:07,760 --> 00:08:10,440 To su carina i trošarina. 130 00:08:10,480 --> 00:08:12,000 Kao Al Capone. 131 00:08:12,040 --> 00:08:15,360 Nitko ga nije mogao uhvatiti za trgovinu oružjem ili šverc viskija. 132 00:08:15,400 --> 00:08:17,640 Pa su ga uhitili za utaju poreza. 133 00:08:17,680 --> 00:08:21,040 Pa smo dojavili Carini. Oni idu tražeći cigarete na crnom tržištu. 134 00:08:21,080 --> 00:08:23,160 Kad ih pronađu, nalaze i žene. 135 00:08:23,200 --> 00:08:25,520 Moramo im reći postoji pošiljka 136 00:08:25,560 --> 00:08:27,320 ilegalne robe koja večeras stiže. 137 00:08:27,360 --> 00:08:29,320 Vrijeme, datum, mjesto. Kako ćemo to učiniti? 138 00:08:29,360 --> 00:08:31,480 Jedina adresa koju imamo je restoran. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,960 Možete ga pretraživati cijeli tjedan i ne naći ništa. 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Marta je previše oprezna. 141 00:08:35,320 --> 00:08:37,320 Ali odvela te je u hotel. 142 00:08:37,360 --> 00:08:41,240 Bio sam problem a željela je privatnost. 143 00:08:41,280 --> 00:08:45,120 Bio si problem... a onda si ti bila prilika. 144 00:08:45,160 --> 00:08:49,120 Zašto joj ne damo drugu prilika? Još veći. 145 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 Što mi još možete reći o njoj? 146 00:09:03,000 --> 00:09:04,920 Ne puno. 147 00:09:04,960 --> 00:09:07,480 Svi su Maltežani. 148 00:09:07,520 --> 00:09:09,840 Obitelj vjerojatno. 149 00:09:09,880 --> 00:09:12,200 Lazzru je gadan posao. 150 00:09:13,440 --> 00:09:16,080 Čini se da joj je prilično blizak. 151 00:09:16,120 --> 00:09:19,360 Mislim da ne pušta strance unutra na položaje od povjerenja, 152 00:09:19,400 --> 00:09:23,960 osim ako ona to ne želi poslovati s njima.Hmm. 153 00:09:24,000 --> 00:09:26,240 Kad je Malta stavljena pod opsadu u ratu, 154 00:09:26,280 --> 00:09:28,800 mnoge obitelji su desetkovane. 155 00:09:28,840 --> 00:09:32,760 Luftwaffe je preletio preko 3.000 pohodi na taj otok. 156 00:09:34,000 --> 00:09:36,640 Tada su ih pokušali bombardirati pokušali su ih izgladnjiti. 157 00:09:36,680 --> 00:09:41,320 Bez sreće. Teški su, vjeruj mi. 158 00:09:41,360 --> 00:09:43,560 Morat ćemo biti prokleto uvjerljivo. 159 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 Ovo bi trebalo pomoći. 160 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Jeste li sigurni? To je krvavi novac. 161 00:09:53,320 --> 00:09:56,560 Nikad ga neću potrošiti. Moglo bi se dobro iskoristiti. 162 00:09:59,560 --> 00:10:02,360 Jean, jesi li siguran jesi li spreman za ovo? 163 00:10:03,920 --> 00:10:06,400 Nisam uvijek bila knjižničarka, znate. 164 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 ONA UZDIŠE 165 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 Ona misli da je u poslu s tobom. 166 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 Imamo novaca. 167 00:10:17,280 --> 00:10:21,200 Ako smo sigurni, ovo bi trebalo raditi. 168 00:10:21,240 --> 00:10:26,280 I trenutak kada nas ona vodi do toga hotel za dogovor, imamo je. 169 00:10:29,640 --> 00:10:30,800 nizozemska hrabrost? 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,960 Onda samo grickanje. 171 00:10:33,000 --> 00:10:34,200 živjeli. 172 00:10:37,240 --> 00:10:38,480 ooh 173 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Hoću li učiniti? 174 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 sta je ovo 175 00:11:04,120 --> 00:11:07,280 Ovo je moj prijatelj Jean, i Lucy, koja radi za nju. 176 00:11:07,320 --> 00:11:10,240 Jean se nalazi na sjeveru, ali često je dolje u Londonu 177 00:11:10,280 --> 00:11:12,320 i uvijek je dobar moj kupac. 178 00:11:12,360 --> 00:11:14,560 Ona želi mjesto prilično velika narudžba. 179 00:11:14,600 --> 00:11:17,320 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti razgovarati s njom o tome izravno. 180 00:11:17,360 --> 00:11:21,680 Vožnja ove dame želi zajednički klub. 181 00:11:21,720 --> 00:11:25,480 Ovo nije moja briga. Pa, možda bi trebalo biti. 182 00:11:25,520 --> 00:11:26,920 Imate li nešto protiv? 183 00:11:31,080 --> 00:11:33,920 Sviđa mi se što Millie je u stanju pružiti. 184 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 Ali volio bih više toga. Znatno više. 185 00:11:38,000 --> 00:11:40,880 I čini mi se da je velika narudžba 186 00:11:40,920 --> 00:11:44,720 treba kvalificirati za neki stupanj popust, slažete li se? 187 00:11:44,760 --> 00:11:48,520 Nemam pojma tko si ti ili o čemu pričaš. 188 00:11:48,560 --> 00:11:50,120 Govorite jasno. 189 00:11:50,160 --> 00:11:53,800 Šest slučajeva Disquea Bleu Gauloises 190 00:11:53,840 --> 00:11:56,240 i četiri od du Mauriera u crvenoj kutiji. 191 00:11:56,280 --> 00:12:00,960 Deset slučajeva? To je 5000 paketa. 192 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 Znam, draga. Napravio sam zbrojeve. 193 00:12:03,120 --> 00:12:05,840 I što ćeš učiniti sa 5000 kutija cigareta? 194 00:12:05,880 --> 00:12:09,080 Moji whist drive su entuzijastični pušači. 195 00:12:09,120 --> 00:12:12,560 Ne igraj se sa mnom. Čemu služe? 196 00:12:12,600 --> 00:12:15,680 Moj pokojni muž je bio brodski trgovac. 197 00:12:15,720 --> 00:12:19,400 Mornarici su potrebne cigarete, i još uvijek imam puno prijatelja. 198 00:12:19,440 --> 00:12:22,400 Ja bih radije Senior Service ako ih možeš dobiti, ali... 199 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 ..Millie me navela da shvatim 200 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 kojim se više baviš kontinentalne marke. 201 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Deset slučajeva, ha? 202 00:12:27,960 --> 00:12:30,680 Vrijedilo bi, recimo... 203 00:12:30,720 --> 00:12:34,120 ..20% popusta. Ne. Nemojmo reći. 204 00:12:34,160 --> 00:12:37,680 Pa, otići ću potražiti negdje drugdje. Nećete naći ništa, ne u Londonu. 205 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 10%. I novac dolje. 206 00:12:43,520 --> 00:12:46,720 10%. I pola novca dolje. 207 00:12:46,760 --> 00:12:48,280 Pola pri isporuci. 208 00:12:56,520 --> 00:12:57,800 Imamo li dogovor? 209 00:12:59,040 --> 00:13:01,000 Što ti se dogodilo s nogom? 210 00:13:02,680 --> 00:13:05,920 Upucan sam. Upucan si? 211 00:13:07,440 --> 00:13:10,800 Ti si lažljivica. Zašto bih vjerovao lažljivcu? 212 00:13:27,080 --> 00:13:28,360 dakle... 213 00:13:29,560 --> 00:13:33,160 ..hoćemo li negdje više privatno, i sklopiti ovaj dogovor? 214 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 Nema potrebe ići bilo gdje. 215 00:13:37,160 --> 00:13:39,400 Ovdje možemo sklopiti vaš dogovor. 216 00:13:50,720 --> 00:13:53,480 Stvar je riješena. 217 00:13:53,520 --> 00:13:55,280 Pa, zar ne želiš raspravljati detalji? 218 00:13:55,320 --> 00:13:58,120 Koji detalji? To je gotovina za robu. Vrlo je jednostavno. 219 00:13:59,080 --> 00:14:01,400 I kada mogu očekivati ovu narudžbu da se ispuni? 220 00:14:01,440 --> 00:14:03,840 Nećete morati dugo čekati. 221 00:14:07,120 --> 00:14:09,360 Završili smo. 222 00:14:09,400 --> 00:14:11,960 250 funti za ništa! 223 00:14:12,000 --> 00:14:14,480 Ne ništa. Vidio sam knjigu. 224 00:14:23,400 --> 00:14:25,600 Sve o pošiljkama ili hoteli? 225 00:14:27,120 --> 00:14:29,560 Popis robe, ali bez vremena ili mjesta. 226 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 To je sve prepisano. 227 00:14:37,960 --> 00:14:40,240 Jeste li sigurni dobro si se sjetio? 228 00:14:44,760 --> 00:14:47,200 Dakle, što imamo? 229 00:14:47,240 --> 00:14:48,840 Er...stranica brojki. 230 00:14:48,880 --> 00:14:53,200 Ništa korisno za odnijeti na carinu. Ovdje su samo napomene o proizvodima. 231 00:14:53,240 --> 00:14:55,640 Na malteškom? Da, ali to je lako. 232 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 Malteški je samo sicilijanski s nešto semitskog aramejskog ubačenog. 233 00:14:59,160 --> 00:15:01,920 Ali ova...ova stranica je drugačija. 234 00:15:01,960 --> 00:15:04,000 Kodirano je. Da, mora biti. 235 00:15:04,040 --> 00:15:06,400 Nije ni čudo nije joj smetalo da to gledamo. 236 00:15:06,440 --> 00:15:09,200 Trebaju nam vremena, datumi, pošiljke. 237 00:15:11,320 --> 00:15:14,760 Ali sigurno ga možeš razbiti, zar ne možeš 238 00:15:14,800 --> 00:15:17,840 Nije lako. Ne vidim nijedan skupine slova koje se ponavljaju 239 00:15:17,880 --> 00:15:19,480 pa to nije jednostavna zamjena. 240 00:15:19,520 --> 00:15:22,240 Mislim da je to šifra, ključna šifra ili kod knjige. Nisam još siguran. 241 00:15:22,280 --> 00:15:24,800 Ako je to šifra, možemo je razbiti analiza. 242 00:15:24,840 --> 00:15:27,760 Koliko će to trajati, ručno, na jeziku koji ne govorimo dobro? 243 00:15:27,800 --> 00:15:30,680 Moglo bi potrajati danima. Dani kojih nemamo. 244 00:15:30,720 --> 00:15:33,800 Mogu ostati neko vrijeme, ali sutra imam posla. 245 00:15:33,840 --> 00:15:36,360 Možda pokušati zaviriti ponovno u policijskim dosjeima. 246 00:15:36,400 --> 00:15:38,680 Bilo kakva naznaka gdje je hotel. 247 00:15:38,720 --> 00:15:41,520 Ako samo možemo reći Carina gdje pogledati... 248 00:15:41,560 --> 00:15:43,160 pokušat ću. 249 00:15:43,200 --> 00:15:47,000 Pa, dame, krenimo. Nadam se da ćemo imati sreće. 250 00:16:20,200 --> 00:16:22,440 Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje. oprosti 251 00:16:22,480 --> 00:16:24,440 za što 252 00:16:24,480 --> 00:16:26,720 Moram ići. Imam previše posla. 253 00:16:26,760 --> 00:16:30,120 sta ima Otkad... izvodim te van, 254 00:16:30,160 --> 00:16:32,320 kao da sam zarazna. 255 00:16:32,360 --> 00:16:35,200 Moje ponašanje za stolom nije do nule? 256 00:16:35,240 --> 00:16:37,560 Hajde, Lucy-loo, što te muči? 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,680 Nije ništa. oprosti 258 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 Zvučat će glupo. 259 00:17:42,320 --> 00:17:45,880 Gledajući ove osjeća se užasno poznato. 260 00:17:45,920 --> 00:17:49,080 Mehanička enkripcija? Rekao sam da je glupo. 261 00:17:49,120 --> 00:17:50,520 Zašto? Želi biti sigurna 262 00:17:50,560 --> 00:17:53,000 nitko drugi ne zna što je u glavnoj knjizi. 263 00:17:53,040 --> 00:17:55,760 Ima li boljeg načina od mehanička enkripcija? 264 00:17:55,800 --> 00:17:58,720 Ali Marta bi morala doći njezine ruke na stvarnom stroju. 265 00:17:58,760 --> 00:18:02,640 Tip X ili njemačka Enigma. I morala bi znati kako se koristiti jednim. 266 00:18:02,680 --> 00:18:06,560 Bile su dvije presretne stanice na Malti. 267 00:18:06,600 --> 00:18:10,360 Imali su osoblje. Imali bi bio obučen, baš kao i ti. 268 00:18:10,400 --> 00:18:12,400 Uvijek su novačili oni pametni. 269 00:18:12,440 --> 00:18:15,080 Ako je to strojna enkripcija, vi neće ga razbiti rukom 270 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 za 10 000 godina. 271 00:18:18,080 --> 00:18:21,040 Ne možemo dopustiti da nas ovo pobijedi. Ne ovo. 272 00:18:24,400 --> 00:18:25,960 Sve što nam treba je tip X. 273 00:18:26,000 --> 00:18:27,880 Jean, zar nema nekoga u SOE možete pitati? 274 00:18:27,920 --> 00:18:29,600 Nemam više dozvolu. 275 00:18:29,640 --> 00:18:31,840 U svakom slučaju, Ne bih znala koga pitati. 276 00:18:33,480 --> 00:18:35,720 Znam gdje bi moglo biti neki tip X-ovi. 277 00:18:37,040 --> 00:18:39,880 Ali ako su još tu, jesu neće biti u dobrom stanju. 278 00:18:41,440 --> 00:18:42,600 Bletchley? 279 00:18:45,160 --> 00:18:47,360 Trebat će nam ključna šifra sustav za Maltu. 280 00:18:47,400 --> 00:18:48,840 Ne mogu se sjetiti nijednog. 281 00:18:48,880 --> 00:18:51,720 Lucy je radila za stolom za Sjevernu Afriku za tri mjeseca. 282 00:18:57,520 --> 00:19:00,360 Elishka, draga. Uđite, molim vas. 283 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 Stanite ovdje, molim. 284 00:19:06,080 --> 00:19:09,400 Elishka ima 19 godina. Vrlo lijepa, kao što vidite. 285 00:19:09,440 --> 00:19:10,920 Vrlo marljiv. 286 00:19:10,960 --> 00:19:13,200 Ona je dobra djevojka, a ti? 287 00:19:13,240 --> 00:19:17,040 Ima dvije godine mlađu sestru, stiže uskoro. 288 00:19:17,080 --> 00:19:20,520 Sretan sam što mogu sklopiti dogovor za oboje zajedno ili pojedinačno. 289 00:19:22,000 --> 00:19:24,480 Ovi ljudi bi vam mogli ponuditi posao u njihovim hotelima. 290 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 Bi li to volio? 291 00:19:38,040 --> 00:19:41,200 Lijepo te je vidjeti ali ti nisam morao doći i učiniti ovo. 292 00:19:41,240 --> 00:19:44,040 Moram se iskupiti za gužvu izvan vlastitog doma. 293 00:19:44,080 --> 00:19:47,960 Možeš ostati bilo kada, Millie, samo da je torta na kraju! 294 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 MRMLJANJE 295 00:19:51,640 --> 00:19:54,120 Slikaj, zašto ne? Duže će trajati! 296 00:19:54,160 --> 00:19:55,600 u redu je 297 00:19:57,840 --> 00:19:59,880 Lizzie, molim te, sve je u redu... 298 00:19:59,920 --> 00:20:02,320 Ona upravo dolazi. 299 00:20:02,360 --> 00:20:06,200 Nije bila kriva. Sada nije učinila. 300 00:20:06,240 --> 00:20:07,800 Sjećaš se toga. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,280 Sve je u redu. 302 00:20:16,320 --> 00:20:19,240 Ljudi ponekad bulje. Ja sam...navikao. 303 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 Dakle, hoćemo li donijeti odluku? 304 00:20:27,960 --> 00:20:29,640 Svima te sviđaš. 305 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 Onda, hoćemo li reći još 50? 306 00:20:41,360 --> 00:20:44,760 A sestra? Ako je iste kvalitete. 307 00:20:44,800 --> 00:20:46,920 Onda imamo dogovor. 308 00:20:48,000 --> 00:20:50,120 Tommy će paziti na tebe. 309 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 Bolje da si vrijedan toga. Uvjeravam vas da jest. 310 00:20:58,640 --> 00:21:01,960 Svaka čast. Jeste li ikada bili u Glasgowu? 311 00:21:02,000 --> 00:21:06,360 Naravno da nije bila Glasgow. Ona je potpuno nova ovdje. 312 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 Potpuno novo. 313 00:21:10,240 --> 00:21:11,680 Savršen. 314 00:21:16,080 --> 00:21:18,160 Mislim da je to nekad bila knjižnica. 315 00:21:18,200 --> 00:21:20,720 To je poštarska obuka tamo danas. 316 00:21:25,800 --> 00:21:28,800 Oh, i onuda dolje, tamo ima puno malih limenih koliba, 317 00:21:28,840 --> 00:21:30,160 sve u daskama. 318 00:21:30,200 --> 00:21:33,320 Nemam pojma što bi trebali biti za. Vrtlari, možda. 319 00:21:36,240 --> 00:21:37,520 ZVONO ZVONI 320 00:21:40,320 --> 00:21:41,960 To sam ja, bojim se. 321 00:21:42,000 --> 00:21:44,600 Ti idi. Možemo se vidjeti van. 322 00:21:44,640 --> 00:21:46,960 Hvala što ste došli. I za tortu. 323 00:21:47,000 --> 00:21:48,440 Stvarno. 324 00:21:57,480 --> 00:22:00,480 Pa, isplatilo se doći za to, ako ništa drugo. 325 00:22:02,840 --> 00:22:05,560 Je li došla Branka? Tvoja sestra? 326 00:22:05,600 --> 00:22:07,680 Bit će ovdje jako uskoro, ne brini. 327 00:22:07,720 --> 00:22:09,560 Ako je lijepa kao ti, 328 00:22:09,600 --> 00:22:11,520 Tommy će joj dopustiti da dođe i raditi s tobom. 329 00:22:11,560 --> 00:22:14,480 Vi biste to voljeli, zar ne? Hvala. 330 00:22:14,520 --> 00:22:16,400 Možete putovati gore zajedno. 331 00:22:16,440 --> 00:22:17,880 ZVEČKA KLJUČEVIMA 332 00:22:17,920 --> 00:22:18,920 OTKLJUČAVA VRATA 333 00:22:21,160 --> 00:22:23,600 Hana, srce. Pođi sa mnom, molim te. 334 00:22:31,320 --> 00:22:32,920 BRAVE ZA VRATA 335 00:22:32,960 --> 00:22:35,040 ONA JECE 336 00:22:39,480 --> 00:22:40,680 laku noc 337 00:22:47,240 --> 00:22:48,640 BRAVE ZA KAPIJE 338 00:22:48,680 --> 00:22:50,880 u redu hajde 339 00:23:06,400 --> 00:23:08,160 Hajde, Luce. 340 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 Držali smo ih ovdje dolje. 341 00:23:36,600 --> 00:23:37,800 ovuda. 342 00:23:55,560 --> 00:23:57,800 Još uvijek imamo Type X ovdje dolje. 343 00:24:01,440 --> 00:24:02,760 čekaj malo 344 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 Imam jedan. 345 00:24:08,440 --> 00:24:12,160 To je njemačka Enigma, zar ne? Nikada ga zapravo nisam vidio. 346 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 Prvu smo zarobili 1943. 347 00:24:14,160 --> 00:24:16,960 onda još mnogo toga prije kraj rata. 348 00:24:17,000 --> 00:24:19,080 Pomogao sam popraviti neke od njih. 349 00:24:20,120 --> 00:24:23,160 To je to. Nema tipa X. 350 00:24:23,200 --> 00:24:26,400 Ali to je u redu. Možemo ovo iskoristiti. 351 00:24:26,440 --> 00:24:29,280 Sigurno neće uspjeti. 352 00:24:29,320 --> 00:24:32,120 Ne, ali da vidimo ako to možemo promijeniti. 353 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 Hajde, možeš ti to. 354 00:24:42,760 --> 00:24:45,760 Opet razgovaraš sa strojem. Vole da im se priča. 355 00:24:52,840 --> 00:24:54,320 Dobra djevojka. 356 00:24:54,360 --> 00:24:55,880 To je to. 357 00:24:55,920 --> 00:24:58,400 Nije loše za dva sata rada. 358 00:24:58,440 --> 00:25:02,600 dakle, probajmo ovaj tvoj kod. 359 00:25:02,640 --> 00:25:04,240 Pregledavao sam stranice. 360 00:25:04,280 --> 00:25:07,440 P175. To je standardna notacija. P za kod Phoenix sustava. 361 00:25:07,480 --> 00:25:10,920 I 175?17. svibnja, nadam se. Dnevna postavka. 362 00:25:10,960 --> 00:25:13,520 Još nam treba kod ključa od šest znakova 363 00:25:13,560 --> 00:25:15,800 Marta je postavljala sustav. 364 00:25:17,520 --> 00:25:19,720 Ništa. 365 00:25:19,760 --> 00:25:23,000 Lazzru. Probaj Lazzru. L-A-Z-Z-R-U. 366 00:25:29,720 --> 00:25:31,520 Još uvijek nije u redu. 367 00:25:31,560 --> 00:25:35,440 Dvije presretne stanice na Malti bili Dingli i Salina Bay. 368 00:25:35,480 --> 00:25:37,520 Oba imaju šest slova. Mogli bismo ih isprobati. 369 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 Probaj Salinu. S-A-L... 370 00:25:42,320 --> 00:25:45,240 ..I-N... 371 00:25:45,280 --> 00:25:46,400 A. 372 00:25:46,440 --> 00:25:48,240 Salina. Ušli smo. 373 00:25:48,280 --> 00:25:51,000 To je to. Zadržimo ove kodove. 374 00:25:52,240 --> 00:25:55,600 Konsenja. Pošiljka, dostava ili predaja. To je to. 375 00:25:55,640 --> 00:25:58,200 Nastavi, nastavi. 376 00:25:58,240 --> 00:26:01,920 I-S-S... 377 00:26:01,960 --> 00:26:05,240 ..I-B-T. 378 00:26:05,280 --> 00:26:07,400 Ja-S... S-I-B-T. Subota. 379 00:26:07,440 --> 00:26:09,920 Šabat. Kladim se da to znači subotu. 380 00:26:09,960 --> 00:26:13,600 IS je određeni član. Potraži S-I-B-T. 381 00:26:16,880 --> 00:26:18,280 Sibt - subota. 382 00:26:19,520 --> 00:26:22,000 Ovdje. 383 00:26:22,040 --> 00:26:23,320 "Erbatax". 384 00:26:23,360 --> 00:26:26,520 Erbatax - 14. subota 14. pošiljka. To je to. 385 00:26:26,560 --> 00:26:30,200 Trči, sruši ih i onda idemo dovraga odavde. 386 00:26:37,320 --> 00:26:39,440 Dolazi brod iz Rotterdama, 387 00:26:39,480 --> 00:26:41,360 ali ne kaže gdje dolazi do. 388 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Trebamo ime luke, ili lučki grad. 389 00:26:43,320 --> 00:26:44,760 Bilo što. Samo potražite ime. 390 00:26:44,800 --> 00:26:47,360 Ovdje se nekoliko puta kaže qabar. Što je to? 391 00:26:47,400 --> 00:26:49,440 Grob. To nije grad. 392 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Pa, Gravesend jest. 393 00:26:51,160 --> 00:26:53,320 Što ako ona donosi njih uz Temzu? 394 00:26:53,360 --> 00:26:57,120 Sve što je trebala učiniti je podmititi obalna straža. Podmitila je policiju. 395 00:26:57,160 --> 00:26:59,480 Trebala bi negdje privatno da istovari svoju robu. 396 00:26:59,520 --> 00:27:02,560 Ovdje piše 26. Ponavlja se pored qabara svaki put. 397 00:27:02,600 --> 00:27:05,160 To bi moglo biti pristanište 26, Gravesend? 398 00:27:05,200 --> 00:27:07,520 Dakle, tamo ih ona dovodi. 399 00:27:07,560 --> 00:27:09,960 Ali još uvijek ima nekih dijelova to nema smisla. 400 00:27:10,000 --> 00:27:12,280 Što je A-M-E? Stalno dolazi. 401 00:27:12,320 --> 00:27:13,760 Ime? Stenografija? 402 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Sljedeća dostava na njemu će biti Elishkina sestra. 403 00:27:16,080 --> 00:27:18,040 Moramo to zaustaviti. Ako smo u pravu o rasporedu, 404 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 sljedeća pošiljka stiže u 11 sati. 405 00:27:20,120 --> 00:27:22,840 Carinu nećemo uvjeravati preseliti se za manje od jednog dana. 406 00:27:22,880 --> 00:27:24,800 Moramo. Ako ne, te djevojke će nestati. 407 00:27:24,840 --> 00:27:27,800 Neću dopustiti da se to dogodi. Ne možete učiniti sebe odgovornim za njih. 408 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Zašto ne? Ja sam odgovoran. 409 00:27:30,040 --> 00:27:31,880 Radio sam za Martu, za Boga miloga. 410 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 Donosio sam joj mušterije i novac. Ja sam odgovoran. 411 00:27:34,160 --> 00:27:37,360 U redu. Morat ćemo učiniti da nas carina shvati ozbiljno. 412 00:27:38,880 --> 00:27:40,960 Možda se ne bi pomaknuli zbog nas... 413 00:27:41,000 --> 00:27:43,640 ..ali što ako su primili telefonski poziv iz Scotland Yarda? 414 00:27:43,680 --> 00:27:45,880 ne mogu Neće me poslušati. 415 00:27:45,920 --> 00:27:47,760 Ne ti. Ben. 416 00:27:58,240 --> 00:28:00,440 Što ako je on u tome? On je u Viceu. 417 00:28:00,480 --> 00:28:02,560 Koliko ja znam, on je jedan od onih koji se isplaćuju. 418 00:28:02,600 --> 00:28:05,560 A i da nije, što reći bi riskirao svoju karijeru za nas? 419 00:28:05,600 --> 00:28:09,240 Mislite li da je kriv? ne znam 420 00:28:09,280 --> 00:28:11,920 Prije koliko vremena je pridružiti se Vice Squadu? 421 00:28:11,960 --> 00:28:13,240 Prije otprilike dvije godine. 422 00:28:13,280 --> 00:28:15,320 Pa tko god da je pomagao Magrosovi izbjegavaju uhićenje 423 00:28:15,360 --> 00:28:18,720 radi to dulje od dvije godine. 424 00:28:18,760 --> 00:28:22,000 Izgled. Očito jesi onaj koji pada na njega. 425 00:28:22,040 --> 00:28:24,800 Bi li se događalo ako mu nisi vjerovao? 426 00:28:24,840 --> 00:28:27,560 Vjerovala sam Harryju. Dragi. 427 00:28:27,600 --> 00:28:29,440 Samo zato što ti jednom pogriješio, 428 00:28:29,480 --> 00:28:32,200 to ne znači da ne možete suditi lik drugog čovjeka. 429 00:28:32,240 --> 00:28:35,880 Bila si samo djevojka. Svatko bi učinio isto. 430 00:28:35,920 --> 00:28:38,880 Ti ne bi. Možda bih. 431 00:28:40,120 --> 00:28:42,000 Tko može reći da nisam? 432 00:28:42,040 --> 00:28:45,840 Molim. Hoćeš li pokušati razgovarati s Benom? 433 00:28:45,880 --> 00:28:47,240 Molim. 434 00:28:58,920 --> 00:29:01,480 Mogu li vam se pridružiti? 435 00:29:01,520 --> 00:29:04,040 Samo naprijed. To je slobodna zemlja. 436 00:29:08,160 --> 00:29:10,640 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 437 00:29:10,680 --> 00:29:12,960 Je li to bilo u mom osobnom dosjeu? 438 00:29:16,160 --> 00:29:19,000 Dakle, provjeravao si me? Ne, samo sam... 439 00:29:19,040 --> 00:29:21,000 Je li to ono što radiš? sa svim svojim muškim prijateljima? 440 00:29:21,040 --> 00:29:24,160 nemam... Pretpostavljam da radim s bakrom... 441 00:29:24,200 --> 00:29:26,640 Nije to bilo. Što je onda? 442 00:29:29,600 --> 00:29:30,760 sviđam ti se 443 00:29:32,000 --> 00:29:35,640 Da. Mislio sam da to znaš. 444 00:29:35,680 --> 00:29:39,400 I ti se meni sviđaš. Dobro. 445 00:29:42,200 --> 00:29:44,280 Što nije u redu, Lucy? 446 00:29:44,320 --> 00:29:47,320 Kao prvo, ti si fina djevojka, krećemo i onda... 447 00:29:47,360 --> 00:29:49,800 ..držiš distancu, čitajući o meni, 448 00:29:49,840 --> 00:29:51,480 skrivajući što radiš. 449 00:29:51,520 --> 00:29:53,480 sta ima Zar mi ne vjeruješ? 450 00:29:57,280 --> 00:29:59,080 Bio sam oženjen. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 Oženjen sam. 452 00:30:04,840 --> 00:30:07,520 Ali ti ne nosiš prsten. Ne. 453 00:30:11,720 --> 00:30:13,880 U redu. oženjen si 454 00:30:13,920 --> 00:30:17,440 Očekujem da imaš svoje razloge što si to zadržala za sebe. 455 00:30:19,520 --> 00:30:22,360 Pretpostavljam da ga više nema? br. 456 00:30:22,400 --> 00:30:23,840 Pa onda... 457 00:30:23,880 --> 00:30:27,320 Trebam te učiniti nešto za mene, ali... 458 00:30:27,360 --> 00:30:29,040 ..Moram ti vjerovati. 459 00:30:29,080 --> 00:30:31,240 I moraš mi vjerovati. Zato mi je rečeno. 460 00:30:31,280 --> 00:30:35,320 Vidim. I vjerojatno zato provjeravaš me. 461 00:30:37,520 --> 00:30:39,320 Mislim da netko u Viceu 462 00:30:39,360 --> 00:30:42,080 prima isplate gledati na drugu stranu. 463 00:30:44,320 --> 00:30:46,480 I mislio si taj netko sam bio ja? 464 00:30:48,080 --> 00:30:52,320 Nisam ja! Što si govorio DCI Fallowu o neki dan? 465 00:30:52,360 --> 00:30:54,600 Čuo sam da si rekao da si se pobrinuo nečega 466 00:30:54,640 --> 00:30:56,160 i bili su diskretni u vezi s tim. 467 00:30:56,200 --> 00:30:57,400 Da? 468 00:30:57,440 --> 00:31:00,280 Htio je da ja to sredim odlazak u mirovinu za Arnieja Waltersa. 469 00:31:00,320 --> 00:31:03,040 Oh, to će biti iznenađenje. 470 00:31:03,080 --> 00:31:05,760 Ne primam bugove. To je Božja iskrena istina. 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,600 Ali znaš da se to događa. 472 00:31:10,640 --> 00:31:11,880 Da. 473 00:31:13,480 --> 00:31:16,320 Događalo se budući da sam prije bio u uniformi. 474 00:31:16,360 --> 00:31:19,760 Nije to svaki slučaj. Samo...s vremena na vrijeme. 475 00:31:19,800 --> 00:31:21,920 Ali, da, znam da se to događa. 476 00:31:23,360 --> 00:31:26,440 Ne kažem da mi se sviđa. ja kažem Ne vidim da imam izbora. 477 00:31:26,480 --> 00:31:28,720 Tko god da je uključen je viši na ljestvici od mene. 478 00:31:31,440 --> 00:31:34,720 Ti si službenik za činovničku podršku. Ti si tajnica, Lucy. 479 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 Što dovraga ima ima li ovo veze s tobom? 480 00:31:36,560 --> 00:31:38,160 Kako uopće znaš? 481 00:31:40,520 --> 00:31:43,240 Želim da upoznaš neke prijatelje od mojih. 482 00:31:43,280 --> 00:31:45,840 Mislim da bi onda mogao razumjeti. 483 00:31:52,000 --> 00:31:55,920 Marta. Kako da je odvedemo tamo? Moramo li je dovesti tamo? 484 00:31:55,960 --> 00:31:59,040 Ako nije uhvaćena, dobit će dojavio i premjestio njezinu operaciju, 485 00:31:59,080 --> 00:32:00,240 kao i svaki put prije. 486 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 Ona mora platiti za ono što je učinila Jasperu. 487 00:32:02,720 --> 00:32:04,520 Ako ona pobjegne, željet će osvetu. 488 00:32:04,560 --> 00:32:07,360 Što ako se vrati po Millie? Ona mora biti tamo. 489 00:32:07,400 --> 00:32:10,520 Moraju je uhvatiti i zaključati ili ovo nema smisla. 490 00:32:11,880 --> 00:32:13,680 u pravu si 491 00:32:13,720 --> 00:32:15,680 Tako? 492 00:32:15,720 --> 00:32:17,520 Kako ćemo to učiniti? 493 00:32:17,560 --> 00:32:20,040 Samo jedan način. 494 00:32:20,080 --> 00:32:22,360 Pritisak. 495 00:32:22,400 --> 00:32:24,880 Vaša će roba biti ovdje vrlo brzo. 496 00:32:24,920 --> 00:32:26,760 Nisam zato ovdje. 497 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 Želim povećati narudžbu. 498 00:32:28,440 --> 00:32:31,480 za koliko? Dvostruki iznos. 499 00:32:31,520 --> 00:32:33,720 Možete li to pokriti? Možda. 500 00:32:33,760 --> 00:32:36,960 Ako imate novca za to. Dobro. 501 00:32:37,000 --> 00:32:40,440 Ali postoji jedan uvjet - Želim biti tamo. 502 00:32:40,480 --> 00:32:42,360 Pogledajte kako roba ulazi. 503 00:32:42,400 --> 00:32:44,640 Budite sigurni ovu tvoju operaciju 504 00:32:44,680 --> 00:32:46,640 profesionalna je kao što kažete. 505 00:32:46,680 --> 00:32:48,400 Apsolutno ne. 506 00:32:48,440 --> 00:32:50,280 Vidio sam teret oštećen vodom 507 00:32:50,320 --> 00:32:52,520 za koje se očekuje da platim puna cijena. 508 00:32:52,560 --> 00:32:54,800 Ne volim iznenađenja. 509 00:32:54,840 --> 00:32:58,560 Želim vidjeti što dobivam naprijed. A onda ću ti platiti. 510 00:32:58,600 --> 00:33:00,640 Ne znam s kim ste imali posla s prije, 511 00:33:00,680 --> 00:33:03,120 ali to vam mogu uvjeriti Ne igram trikove. 512 00:33:03,160 --> 00:33:04,560 Možda ne ti. 513 00:33:04,600 --> 00:33:07,840 Ali vaši ljudi, vaši kontakti, kapetan čamca. 514 00:33:07,880 --> 00:33:10,280 Kako znaš što se događa kad nisi u blizini? 515 00:33:11,400 --> 00:33:14,040 Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno. 516 00:33:14,080 --> 00:33:18,040 Osobno ću nadgledati isporuku ove pošiljke, 517 00:33:18,080 --> 00:33:20,680 i osobno ću jamčiti njegova kvaliteta - 518 00:33:20,720 --> 00:33:23,280 kao što radim svaku pošiljku, svaki put. 519 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Ako to nije dobro dosta za tebe... 520 00:33:29,000 --> 00:33:31,600 ..odneseš posao negdje drugdje. 521 00:33:31,640 --> 00:33:36,240 Oh. I reći ću ti kad nam zatreba da se ponovno vidimo. 522 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 Oprostite što pitam, dame, 523 00:33:42,000 --> 00:33:44,640 ali kako si zaboga dobiti pristup svemu ovome? 524 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 To nije važno. 525 00:33:45,960 --> 00:33:48,680 Ono što je važno je da imamo vremena da to zaustavimo. 526 00:33:48,720 --> 00:33:51,880 Sljedeći teret stiže sutra prema ovome. 527 00:33:51,920 --> 00:33:54,680 Ako si u pravu, imali bi isplatiti više nego samo Vice. 528 00:33:54,720 --> 00:33:57,840 Ali ne ti. Ne ja, ne. 529 00:33:59,000 --> 00:34:01,120 I carina i trošarina čiste su. 530 00:34:01,160 --> 00:34:03,200 Ali to je još uvijek veliki rizik pozivajući ih unutra. 531 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 MILLIE: Te djevojke jesu nigdje ići, 532 00:34:06,000 --> 00:34:08,160 nema načina da se vratim kući. Ne znaju govoriti jezik 533 00:34:08,200 --> 00:34:09,640 dovoljno dobro da zatražim pomoć. 534 00:34:09,680 --> 00:34:12,920 Sve što mogu učiniti je prihvatiti kupuje se i prodaje, trguje se. 535 00:34:12,960 --> 00:34:15,560 Ništa se neće promijeniti osim ako netko, 536 00:34:15,600 --> 00:34:18,040 netko jači, učini nešto. 537 00:34:19,160 --> 00:34:22,960 razumijem. Samo kažem da to mora biti netko 538 00:34:23,000 --> 00:34:25,800 s većom snagom od DS-a Običaji da to shvate ozbiljno. 539 00:34:25,840 --> 00:34:29,200 Tko, točno? Moj DCI. 540 00:34:29,240 --> 00:34:31,800 Ali, Ben, što ako je Fallow već uključen? 541 00:34:31,840 --> 00:34:33,240 Ne možemo riskirati da ga pitamo. 542 00:34:33,280 --> 00:34:35,160 Tko je rekao nešto o pitanju? 543 00:34:41,200 --> 00:34:42,800 Što radiš natrag? 544 00:34:42,840 --> 00:34:45,200 Rekao sam im da sam bolestan, dobio ostatak tjedna slobodno. 545 00:34:45,240 --> 00:34:46,720 Zašto? 546 00:34:46,760 --> 00:34:48,560 Niste dobili taj posao, zar ne? 547 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 br. 548 00:34:52,080 --> 00:34:54,120 Ni onaj prije toga. 549 00:34:54,160 --> 00:34:55,800 Ni onaj prije toga. 550 00:34:55,840 --> 00:34:58,760 Sve zbog papira, i suđenje. 551 00:34:58,800 --> 00:35:01,360 Ljudi znaju ime, pamte ga. 552 00:35:01,400 --> 00:35:04,000 Sve se to drži, iako bio si nevin. 553 00:35:04,040 --> 00:35:05,720 Ja ću stići. 554 00:35:05,760 --> 00:35:09,080 U međuvremenu, nemamo novca ulazi, samo izlazi. 555 00:35:11,320 --> 00:35:13,080 Odustat ću obuka nastavnika, 556 00:35:13,120 --> 00:35:15,320 naći sebi običan posao. Ne budi smiješan. 557 00:35:15,360 --> 00:35:19,000 Ne možemo si to priuštiti. Možemo, a mi ćemo. Nekako. 558 00:35:19,040 --> 00:35:21,680 Kako? Pusti mene da brinem o tome. 559 00:35:22,680 --> 00:35:25,920 Nisam mala djevojčica, znaš. Ali želim biti dobra majka. 560 00:35:29,000 --> 00:35:32,040 Nikad se nečega ne smijete odreći dobar si i brineš se za njega. 561 00:35:32,080 --> 00:35:35,400 Naći ću način. obećajem. 562 00:35:44,120 --> 00:35:45,640 ON BIRANJE 563 00:35:48,680 --> 00:35:51,360 jutro. Ovo je DCI Fallow iz Scotland Yarda. 564 00:35:51,400 --> 00:35:54,040 Mogu li razgovarati s vašim dežurnim časnikom, molim te 565 00:35:54,080 --> 00:35:55,680 Bok, ovdje Fallow iz Vicea. 566 00:35:55,720 --> 00:35:57,800 Dobili smo dojavu o teretu dolazi uz rijeku, 567 00:35:57,840 --> 00:35:59,080 ali to se događa brzo. 568 00:35:59,120 --> 00:36:01,480 Kako ste postavljeni ako imate otimati se? 569 00:36:05,280 --> 00:36:08,320 Mogao bi se vratiti u uniformu nakon ovoga. To je ako budem imao sreće. 570 00:36:24,120 --> 00:36:26,760 Jutro.DCI Ugar? 571 00:36:26,800 --> 00:36:29,640 DCI je pozvan. Zamolio me da te stavim na sliku. 572 00:36:31,200 --> 00:36:33,240 Iskrcali su se prije pola sata. 573 00:36:33,280 --> 00:36:36,160 Tako da jednostavno moramo čekati preuzimanje. 574 00:36:37,440 --> 00:36:40,360 Rekao si da će biti ovdje u 11. Skoro je 12. Ne dolaze. 575 00:36:40,400 --> 00:36:42,480 Ona će biti ovdje. Samo budi strpljiv. 576 00:36:43,920 --> 00:36:45,360 Što ako smo je preplašili? 577 00:36:45,400 --> 00:36:48,200 Što ako već raščišćavaju hotela, idemo dalje? 578 00:36:48,240 --> 00:36:50,120 Nismo trebali gurnuo tako jako. 579 00:36:50,160 --> 00:36:52,600 Možda smo izgledali previše očajno. 580 00:36:52,640 --> 00:36:54,960 To su oni. To je Marta. Ostani ovdje! 581 00:37:11,120 --> 00:37:12,640 Ostani gdje jesi! 582 00:37:14,120 --> 00:37:16,400 Vi ste Marta Magros? Je li ova roba vaša? 583 00:37:16,440 --> 00:37:19,120 Mislim da ste pogriješili. Otvori ih! 584 00:37:25,040 --> 00:37:26,680 To je auto DCI Fallowa. 585 00:37:26,720 --> 00:37:28,960 Ne bi trebao biti ovdje. Nešto nije u redu. 586 00:37:31,920 --> 00:37:34,840 Sada oprezno. Možda ne postoji samo pederi i piće tamo. 587 00:37:34,880 --> 00:37:36,720 Može... 588 00:37:36,760 --> 00:37:38,000 Provjerite ih sve. 589 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 Ne možemo samo čekati ovdje. 590 00:37:46,800 --> 00:37:48,880 Što je dovraga događa se ovdje? 591 00:37:48,920 --> 00:37:52,320 Trebao bi znati - ovo je tvoja dojava. 592 00:37:52,360 --> 00:37:55,920 Tko je ovdje dao zeleno svjetlo? Mislio sam da jesi, šefe. 593 00:37:55,960 --> 00:37:58,880 Ovi me zvali, rekli da hoćeš telefonirao zbog nekog ilegalnog tereta. 594 00:37:58,920 --> 00:38:01,520 Pa, još ništa. Oprostite. 595 00:38:01,560 --> 00:38:03,360 Smijem li pitati zašto uništavate moje vlasništvo? 596 00:38:03,400 --> 00:38:05,880 Ima li štogod ovdje? Ili su to samo prazne kutije? 597 00:38:10,720 --> 00:38:13,160 Prazne su. Znala je da je namještaljka. 598 00:38:14,640 --> 00:38:17,720 Gdje su? Što ste učinili s njima? 599 00:38:17,760 --> 00:38:21,360 Što ću učiniti tebi i tvom prijatelju učinit će da Jasper izgleda kao ljubaznost. 600 00:38:21,400 --> 00:38:23,640 Vi... Pažljivo, gospođice. 601 00:38:23,680 --> 00:38:25,200 To je dosta. 602 00:38:32,320 --> 00:38:34,680 Jean? Jean! 603 00:38:34,720 --> 00:38:36,840 Što? Transkript. 604 00:38:36,880 --> 00:38:38,880 Prijepis glavne knjige, brzo. 605 00:38:40,720 --> 00:38:42,000 A-M-E. 606 00:38:44,560 --> 00:38:45,880 A-M-E. 607 00:38:50,080 --> 00:38:52,040 Gledaš unutra krivo mjesto. 608 00:38:52,080 --> 00:38:53,280 A-M-E! 609 00:38:53,320 --> 00:38:56,760 Znak iznad skladišta. Ono što tražite je tu. 610 00:39:04,640 --> 00:39:07,440 Imamo nešto. Cigarete u ovoj, naredniče. 611 00:39:08,680 --> 00:39:10,960 Ima još toga ovdje. Cigarete, šefe. 612 00:39:11,000 --> 00:39:13,720 Više u ovom. Gdje su djevojke? 613 00:39:13,760 --> 00:39:15,560 Gdje ste ih stavili? MARTA PLJUJE 614 00:39:17,520 --> 00:39:18,960 Otvori ih sve. 615 00:39:29,240 --> 00:39:30,520 Što je u ovoj? 616 00:39:35,200 --> 00:39:37,840 O, dragi Bože. O moj Bože. 617 00:39:37,880 --> 00:39:39,800 Ovdje su! 618 00:39:39,840 --> 00:39:42,080 Zaustavite ga! Zaustavite ga! 619 00:39:42,120 --> 00:39:43,680 Uhvatite ga! 620 00:39:43,720 --> 00:39:46,080 Je li jedna od vas Branka? 621 00:39:46,120 --> 00:39:47,400 Prokleti pakao. 622 00:39:48,960 --> 00:39:50,640 ONA GOVORI ČEŠKI 623 00:39:56,120 --> 00:39:58,640 Hajde, dobro, dobro. 624 00:40:02,920 --> 00:40:04,280 Oh, moj... 625 00:40:06,240 --> 00:40:09,120 Pederi i piće možemo rukovanje, ali cure... 626 00:40:09,160 --> 00:40:12,840 to je sasvim druga priča. Dobar posao, u svakom slučaju. 627 00:40:15,080 --> 00:40:17,800 Ne možeš mi to učiniti. 628 00:40:17,840 --> 00:40:21,320 Uhićujem te pod sumnjom poslovanja s neocarinjenom robom. 629 00:40:23,600 --> 00:40:26,120 I otmica i zatvaranje. 630 00:40:26,160 --> 00:40:29,560 Ima i drugih, glavni inspektore. Odveli su me u hotel. 631 00:40:29,600 --> 00:40:31,400 Ima najmanje tamo još sedam djevojaka, 632 00:40:31,440 --> 00:40:33,040 uključujući i sestru ove djevojke. 633 00:40:33,080 --> 00:40:35,640 Ispitali smo vozača kombija. 634 00:40:35,680 --> 00:40:39,000 Odustao je od lokacije - u hotelu Mulgrave u Bayswateru. 635 00:40:40,320 --> 00:40:42,560 Pa, svakako bismo trebali pratiti to. 636 00:40:42,600 --> 00:40:43,680 SIRENE 637 00:40:50,760 --> 00:40:53,120 Bilo je još sedam djevojaka ovdje u hotelu? 638 00:40:53,160 --> 00:40:56,240 Da. Sada ovdje nema nikoga. Prazna je. 639 00:40:56,280 --> 00:40:58,120 Ipak ćeš ih pronaći, zar ne? 640 00:40:58,160 --> 00:41:00,400 DCI može dobiti uvjerenje bez njih. 641 00:41:00,440 --> 00:41:02,360 Ionako su ilegalni. 642 00:41:02,400 --> 00:41:04,240 To neće biti prioritet. 643 00:41:04,280 --> 00:41:06,160 Kad bismo znali gdje ona ih je poslala... 644 00:41:07,320 --> 00:41:10,480 Sav ovaj trud, a onda smo zakasnili! 645 00:41:10,520 --> 00:41:14,040 Učinio si sve što si mogao. Nisam siguran da to pomaže. 646 00:41:19,760 --> 00:41:23,360 Jedva je znala da je na sjeveru rijeke. 647 00:41:23,400 --> 00:41:26,840 Nema načina sad ćemo je pronaći. 648 00:41:26,880 --> 00:41:28,160 Millie.... 649 00:41:31,440 --> 00:41:32,960 Oh, ti pametna djevojko. 650 00:41:34,440 --> 00:41:37,440 Čovjek po imenu Tommy ima je u Glasgowu. 651 00:41:37,480 --> 00:41:40,360 Tommy. On radi iz a hotel koji se zove Aldergale. 652 00:41:40,400 --> 00:41:41,920 Je li to dovoljno za nastavak? 653 00:41:41,960 --> 00:41:44,600 da, Rekao bih da je to dovoljno za nastavak. 654 00:41:44,640 --> 00:41:47,000 Znamo gdje je Elishka. 655 00:41:47,040 --> 00:41:48,920 ONA GOVORI ČEŠKI 656 00:42:05,800 --> 00:42:07,560 Nazvat ću svog bratića. 657 00:42:07,600 --> 00:42:09,480 Koliko traje vlak putovanje u Glasgow? 658 00:42:09,520 --> 00:42:11,200 dugo. 659 00:42:11,240 --> 00:42:13,360 Morate spakirati svoje vunene haljine. 660 00:42:41,520 --> 00:42:43,000 Izvrsno. 661 00:42:43,040 --> 00:42:46,760 Moram reći da si sasvim prilično impresivno, gospođice... 662 00:42:46,800 --> 00:42:49,880 Lancaster. Alice Lancaster. 663 00:42:49,920 --> 00:42:54,560 Znam li te odnekud? Mogao bih se zakleti da sam te već vidio. 664 00:42:54,600 --> 00:42:56,280 Puno ljudi to kaže. 665 00:42:56,320 --> 00:42:58,560 Mislim da upravo jesam jedno od onih lica. 666 00:43:28,160 --> 00:43:31,080 Što radiš ovdje? Još jedan piknik? 667 00:43:31,120 --> 00:43:33,040 Samo jedan mali. 668 00:43:33,080 --> 00:43:34,400 Jeste li ga dobili? 669 00:43:36,000 --> 00:43:38,240 Što se dogodilo? 670 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 Hajde, reci mi. Jeste li shvatili ili niste? 671 00:43:40,360 --> 00:43:42,840 Ali Alice Lancaster jest.